Any one help with translation

[terry]

Translation help, whats going on at the marti resort

https://www.facebook.com/pages/Marmaris ... 781?ref=ts

[lynnep]

Hope this will answer your question as to what is happerning there is a translate button so i coppied & pasted it on to this page for you

Marti Resort Hotel in Icmeler and unauthorized renovations to the building permit on the grounds of his criminal record was broken in addition. Notice the Mayor fired on the hotel buildings of a floor, science works teams, 4 floors and the other two floors has 4 floors. The hotel is approximately 240 Thousand Dollar fine was cut off and the public prosecutor's Office in criminal acts. The demolition of the structures within a month for leak. The hotel is in the recognized one month period is about to expire. (Translated by Bing)

[terry]

Thank you lynnep, still not that easy to understand correctly, and could be easily misinterpreted

[lynnep]

Yes i read it a couple of times & dont quite understand it can any one throw a bit of info to the subject please? Maybe J T can help he seems to be a clever person ?????????

[Rami Off Work]

TRANSLATION OF: "İçmeler’deki Martı Resort Otel’e izinsiz tadilat ve ruhsatsız ek bina yaptığı gerekçesiyle rekor ceza kesildi. İhbar üzerine harekete geçen belediye fen işleri ekipleri, otel binalarından birinin bir kattan 4 kata, diğerinin iki kattan 4 kata çıkarıldığını tespit etti. Otele yaklaşık 240 Bin Lira para cezası kesildi ve savcılığa suç duyurusunda bulunuldu. Oteldeki kaçak yapıların bir ay içinde yıkılması gerekiyor. Otele tanınan bir aylık süre ise dolmak üzere."

What they are saying is, Marti Resort Hotel was fined a total of 240K (lira) for building 2 stories on top of the permitted 2 floors on one building and 3 additional stories on another building within the premises without a proper building permit. Marti was ordered to demolish unpermitted buildings within a month (almost a month ago) so the deadline is near.

Thats about it. We will see what the outcome is however its always possible pay additional fees and fines in Turkey and keep all the built structures...but I have no idea what this case is about so can not comment about it just yet but one thing for sure is, Marti is a big enough company (public company) to overcome these problems quiet easily.

[lynnep]

Thanks Rami at least we can understand what is happerning with the Martini now

[SUSANMKENNEDY]

Hi Just reading this and am now worrying the Hotel Marti will look like a demolition site. We are supposed to be getting married there in June. Does anyone know how the hotel is looking or will look like? Thanks all.

[JT]

people have been staying in the marti for a week now and there is no demolition around them

[Fanny]

Hi Susan, if I were you, I'd take comfort and reassurance from Rami and JT's posts,

its always possible pay additional fees and fines in Turkey and keep all the built structures...one thing for sure is, Marti is a big enough company (public company) to overcome these problems quiet easily.

people have been staying in the marti for a week now and there is no demolition around them

The guys know how things work in Turkey, and I think their comments are even more relevant now that the season's started - changes can only usually be made OUT of season
Am sure it'll all be fine and have a lovely, lovely time

[SUSANMKENNEDY]

Thanks for the reassurances.

[silverbeard21]

As a last resort there is always the option of - arriving on a dumper truck with Hard hat and caterpillar boots. Different to the run of the mill weddings.

The very best of wishes to you both for a beautiful wedding (which it will be) and a long and happy life together.

David & Maureen